日本語

・旧大黒屋

上町通りを代表する建物の一つであり、存在感のある表情をしています。
江戸末期に建てられたと言われている、土蔵造りの建物です。かつては醤油屋で、1階が店舗、2階が倉庫でした。

English

・Former Daikokuya

One of the landmark buildings of Kamimachi-dori Street, with a very striking appearance.
It is a Dozo-zukuri building said to have been constructed at the end of the Edo Period (1603-1868). It was once a soy sauce shop, with the store on the first floor and storage on the second floor.

中国繁体字

・舊大黑屋

是上町通的代表性建築之一，具有很強烈的存在感。
據說是江戶時代後期建造的土藏建築物。曾經是一家醬油店，1樓是店舖，2樓是倉庫。

Francais

・Ancien Daikokuya

Ce bâtiment qui représente en partie la rue Kamimachi possède une forte personnalité.
Construit à la fin de l'ère Edo, il s'agissait d'un entrepôt en pisé destiné au commerce du shoyu. La boutique était au rez-de-chaussée et le dépôt au premier étage.

看板