日本語

・銀座通りの映画館

昭和30年代、この銀座通りには宝映、中央映画劇場、中村座、電気館と呼ばれた映画館が４件もありました。富岡近郊から来た人達で賑わい、製糸場の工女さん達もよく訪れたそうです。通りの隅々にナンパ師が立ち、ここで知り合ったカップルもいたそうです。

English

・The Movie Theaters on Ginza-dori Street

Around 1955 to 1965, there were four different movie theaters on Ginza-dori Street: Toei, Chuo Movie Theater, Nakamura-za, and Denkikan. The area was packed with people coming from the suburbs of Tomioka, and female workers from the Silk Mill also visited there. Men looking to pick up women stood watch on every corner of the street, and it is said that some couples first met there.

中国繁体字

・銀座通的電影院

在1955年至1965年間，這條銀座通上有4家電影院，分別是寶映、中央映畫劇場、中村座以及電氣館。不僅富岡郊區的人，很多製絲廠的女工們也常造訪此地。街邊到處都是搭訕的人，好像還有人是在此相識成為了情侶。

Francais

・Salles de cinéma de la rue Ginza

Dans les années 1955, il y avait 4 salles de cinéma dans la rue Ginza : le Toei, le Chuo Eigagekijo, le Nakamuraza, le Denkikan. Avec tous les visiteurs venant de la périphérie de Tomioka et les ouvrières de la filature, le quartier était très animé. Les jeunes femmes se faisaient aborder presque à chaque coin de rue et des couples sont même nés ainsi.

看板