日本語

・煙突のある風景

路地の先に見えるのは、旧富製糸場の煙突。右手に見える老舗割烹藤屋の看板と一つの風景と成しています。後ろを振り向けば龍光寺の大いちょうが、、。かつて、煙突から煙がでていたその姿は、ここからどのように見えていたのでしょうか。

English

・The Scenery of the Chimney

The chimney from the former Tomioka Silk Mill can be seen at the end of the alley. Combined with the signboard for the Japanese restaurant Fujiya on the right-hand side, a complete landscape is formed. If you turn around, you can also see the massive ginkgo tree of Ryukoji Temple. One wonders what it was like to be here in those days and see smoke rising from the chimney.

中国繁体字

・有煙囪的風景

小巷的盡頭可以看到舊富岡製絲廠的煙囪。和右手邊老舖割烹藤屋的招牌交織成一幅美景。一轉身則可看到龍光寺的大銀杏樹。以前從這裡看煙囪冒出來的煙會是怎樣的一道風景呢？

Francais

・Vue des cheminées

Voici les cheminées de l'ancienne filature qu'on peut voir au bout de la ruelle. Elles forment un paysage avec l'enseigne du restaurant gastronomique japonais se trouvant sur la droite. En vous retournant, vous pouvez voir le grand ginkgo du temple Ryuko...Mais à l'époque, était-il visible avec toute la fumée qui s'élevait des cheminées ?

看板