日本語

・旧肥留川医院

切妻屋根で茶色いかべの洋館です。富岡のまちにある洋館の中でもかわいらしい親しみのある外観をしており、窓の丸をモチーフとしたデザインが特徴的です。約２０年前まで開院して地域の方々に親しまれてきました。

English

・Former Hirukawa Clinic

This Western-style building features brown walls and a gabled roof. Its charming and familiar appearance makes it stand out among the Western-style buildings in Tomioka, along with its distinctive design with circles in the windows. It was in use as a clinic up until roughly 20 years ago and was well loved by the local community.

中国繁体字

・舊肥留川醫院

一棟人字型屋頂的棕色外牆洋館。該建築的外觀即使在富岡鎮上的洋館中也尤為可愛且具親和力，以圓窗為設計主題是其特色。該醫院約在20年前開業，一直受到當地人的喜愛。

Francais

・Ancien hôpital Hirukawa

Le bâtiment de style occidental possède un toit à deux pans et des murs marrons. Se distinguant par sa conception avec des fenêtres aux motifs ronds, il s'agit d'un édifice à la fois charmant et familier qu'on retrouve peu dans les autres bâtiments de style occidental de Tomioka. Jusqu'aux années 2000 environ, l'hôpital accueillait les patients de la région.

看板