日本とフランスの文化交流を目的に、落語パフォーマーのシリル・コピーニさんをお招きし、日仏交流落語公演会を開催いたしました。
午前・午後の2回公演で、各回、前半部分では、クイズ形式でのご講演をいただき、フランス文化や富岡市、友好都市協定を締結しているブール・ド・ペアージュ市等について、お話しいただきました。
後半部分では、日仏2か国語の同時通訳落語「寿限無」や、「ちりとてちん」等の演目の落語をご披露くださいました。
とてもユーモアのある落語・トークで、会場はご参加いただいた皆さまの笑顔にあふれる、あたたかい公演会となりました。
シリル・コピーニさんをはじめ、ご参加いただきました皆さま、誠にありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【終了】日仏交流落語公演会

＜日時＞
令和3年1月16日（土）　2回公演
1回目：開場 10時～／開演 10時30分～11時30分
2回目：開場 13時30分～／開演 14時～15時
※1回目・2回目ともに同一内容です。

＜場所＞
富岡製糸場 首長館（ブリュナ館）

＜公演者＞
シリル・コピーニさん（フランス人落語パフォーマー）

＜定員＞
各回70名
※先着順で定員になり次第、お申込みを締め切らせていただきます。

＜参加料＞
500円
※別途、富岡市民以外は、富岡製糸場見学料が必要となります。
※お釣りのないようにご用意をお願いいたします。

＜申し込み方法＞
令和3年1月4日（月）（当日消印有効）までに、①郵便番号、②住所、③氏名、④電話番号、⑤応募人数、⑥ご希望の回（「1回目」もしくは「2回目」）をご記入の上、はがき、FAX、E-mailのいずれかの方法で、下記までお申し込みください。

富岡製糸場課「日仏落語公演会」担当
〒370-2316　群馬県 富岡市 富岡 1-1
FAX：0274-64-3181
E-mail：worldheritage@city.tomioka.lg.jp

※お申込みは1人1回までで、1回のお申込みにつき2人まで受付可能です。
※令和2年12月1日（火）からお申込みの受付を開始いたします。
※新型コロナウイルス感染症の今後の動向により、止む無くイベントの中止・延期等の変更が生じる場合がございますので、予めご了承ください。

＜シリル・コピーニさんプロフィール＞
南仏ニース市生まれ育ち。高校時代に日本語の勉強を始め、パリの「フランス国立東洋言語文化研究所」では日本語、日本近代文学を専攻し修士号を取得。
1997年9月に来日（福岡）し、フランス政府公式機関である「九州日仏学館」に勤務。
2001年に上京し、現在、在日フランス大使館内アンスティチュ・フランセ日本に所属。
2010年大阪の落語家・林家染太との出会いをきっかけに本格的に落語を教わる。
2011年に開催された「落語国際大会イン千葉」に出場し3位を獲得。同年、8ヶ国語で落語を演じる三遊亭竜楽と出会い、フランス口演のコーディネートや通訳につとめはじめることになる。
2014年よりフランスをはじめ、フランス語圏の国（スイス、ベルギー、ニューカレドニア、カナダなど）で毎年、落語ツアーを行う。
2016年より浅草の寄席「東洋館」にてレギュラー出演中。
現在国内外問わず落語の実演・講演会・ワークショップを積極的に行う。
一方、翻訳家として日本の漫画やビデオゲーム（「名探偵コナン」、「名探偵コナンプレゼンツ犯人の犯沢さん」、「どうらく息子」、「ダンガンロンパV3」など）のフランス語版を担当。

●「日仏交流落語公演会」のチラシはこちら（PDF：3.76MB）